After 13 years in development hell, Routine is a singular sci-fi horror that solves Alien Isolation’s biggest problems