Rockstar pays tribute to singer D’Angelo, whose contribution to Red Dead Redemption 2 “will forever be an enduring part” of its legacy