Like a Dragon “goes through 10 to 20 times more legal and ethical checks” than a typical game, RGG Studio chief says