Roblox’s new ‘sensitive issues’ label deemed “a step backward for both creative expression and social justice” by advocacy groups