Borderlands 4’s latest patch aimed at improving performance triggers a flurry of performance complaints, but Gearbox says new stuttering problems ‘should resolve over time as the shaders continue to compile’