As Helldivers 2 performance tanks, CEO admits “technical debt is crippling” and that insane PC size is “being looked at”