The smoke grenade in the buy menu is neither the CT nor T smoke. It's a third texture variant that never appears ingame.

The buy menu doesn't respect an object's MaterialGroup (this applies to agents too, not just weapons), so it always renders the default. For the smoke grenade the default is MaterialGroup 0, which is unused in game. CT smokes are MaterialGroup 1, T smokes are MaterialGroup 2.