Dev tells Valve to fix Steam’s exploitable 2-hour refund policy as “over 55,000” players refund his short game and even brag about it in reviews