in my personal opinion and based off his comics and movies I’d say Dredd would do just fine in night city.
reasons:
his vast experience in dealing with crimes of all types would make him a massive asset for the NCPD. plus his absolute dedication to the law means he’s incorruptible. There is no negotiation or bribery. Only judgement.
he‘s dealt with things worse than cyberpsychos so he’d be alright against them. He’s taken down android, cyborgs, and even aliens. Plus the dark judges which cyberpunk has no answer to.
no cybernetics means he can’t be fried by a netrunner. I can see even MAXTAC respecting him to be honest. Given he can do what they can minus the cybernetics.
only problems I can see are some netrunner or ‘strommers running off with his law master. But he’d get it back no doubt.
i think he’d like the guns in cyberpunk but he’d stick to his lawgiver, widowmaker, and daystick.
all in all he’d do just fine as a transfer from megacity-1 to night city.