Earlier in the game Goro says something to the effect of, “if you ever bow your head, only do so to someone above yourself.”

After the Smasher fight V and Goro have a short conversation outside of Yorinobu's quarters. When thanking Goro for his assistance in the battle, Goro bows his head to V as a final gesture.

This game has nuance out the friggen wazoo