Helldivers 2 devs have successfully shrunk the 150GB behemoth to just 23GB on PC