Former Xbox exec says Microsoft “threw away one of their last advantages” with Game Pass price hikes as the company focuses on “greed over gaming”