Nintendo requests $4,500,000 in court judgement against alleged Switch pirate, but its lawyer says the price tag “is nowhere near” a fair compensation for the “seriousness” of the issue