The reason appears to be a copyright violation — specifically, a piece of calligraphy used on a vending machine that belongs to a famous Japanese ramen chain.
The “issue” has already been fixed on the Steam Workshop, but it’s unlikely that Transit will return to the game.
According to the creator, Valve never contacted him about making any corrections — he only found out about the removal today on Reddit.