Sony’s ‘ironic’ PlayStation disc decision upends gamer conventions and threatens a $7 billion resale market