Layoffs might offer better short-term financial results, late Nintendo president Satoru Iwata admitted in 2013, but employees who fear that they may be laid off will never produce the same results