Xbox’s CEO wants its games to cater to “more than a billion people each day,” or 24 times more than the peak population of Steam