Out of nowhere, we constantly have this issue. We're on PC Game Pass. We've fixed it a few times by updating the Xbox app, updating Windows, updating the game, but I can't get it to work this time. No clue what is going on but it's driving me insane. I try to invite and it says it failed to send the invite.