Japanese developer says they don’t make games for Xbox because the console is ‘not even stocked in major retail stores’