New allegations from a former Halo Studios developer outline claims of misconduct and organisational issues, prompting questions around accountability and internal investigations at Microsoft